servitium liberum (s[schwa]r-vish-ee-[schwa]m lib-[schwa]r-[schwa]m), n. [Law Latin] Hist. The service by a free tenant (not a vassal) to the lord, as by attending the lord’s court or accompanying the lord into military service. — Also termed liberum servitium; servitium liberum armorum.
servitium liberum 〈拉〉(英格兰古法)自由役 由作为自由人的封臣而非农奴、奴隶履行的义务。这种义务通常是自备人马器械随领主出征或参加庄园内的领臣法庭而非耕作土地等低贱活动。
liberum servitium (lib-[schwa]r-[schwa]m s[schwa]r-vish-ee-[schwa]m), n. [Law Latin] See SERVITIUM LIBERUM.
liberum servitium 〈拉〉(英格兰古法)自由役 封臣提供的军事性质的役务，如随领主出征，交纳某些费用等，这与自由人或战士履行的义务相称。但自由役保有〔tenure of free service〕如果不以臣服礼〔homage〕和解放〔manumission〕为前提将不能使农奴成为自由人，正如以农奴方式保有不会使自由人变为农奴一样。
gratuitous services 免费服务 不收取费用的工作或劳务。它可以是见诸广告的对违纪律师的一种处分；也可以是由城市中的公用事业组织依照与市政府的协议提供的服务。在机场、码头等处运送转机、换船旅客的服务，也是免费的。在封建土地保有制度下，提供这种服务的基础是本人必须是自由民或士兵；在骑士役保有制度下，这种服务是无偿的，但不确定；在自由农役保有制度下，这种服务则是无偿的与确定的。 (→liberum servitium)
gratuitous services Read More »